Hokuto! Hurry and come! Your father's in a critical condition.
Yoko and I were such great friends back in college..
The only son that Yoko left behind, Hokuto...
---President Hokuto... It was my life's calling to protect him.
He is the most important life that Yoko has risked to protect with her life.
So, it really was Hokuto who's being targetted?
If that's true, why would his father keep that from him, and accpeted all the blame to himself?
Souma-san!
Subtitles by FURRITSUBS
Collaboration with YX aquariussun0206 BMC
How's elder brother?
They said the condition isn't good.
The doctor is operating. They found internal bleeding.
Hokuto!
We performed emergency treatment on him.
The condition is temporarily stable.
Can we see him?
He's still sleeping, but he'll be waking up soon.
Come in.
Hokuto. Let's go in.
Hokuto.
Hokuto---
Missus.
Elder brother...
Everyone has gathered...
Hokuto was also here a while ago. I did try to stop him.
That's fine.
That man...
It was his revolt and revenge against me ...
...that spurred him on to get this far now.
That's why... with my condition...
...being so weak...
For him to see me...
...he's scared.
Can you allow me to speak with Satoru, just between us?
Understood.
You know... what I'm trying to tell, right?
Yes.
Welcome home.
Well, I'll be taking my leave now.
Wait! Don't go home yet.
Hokuto...
She has something to tell you.
I think you should know what your father was really feeling.
Before it's too late.
Souma-san... please tell him.
You are the only person who knows about the stories of Hokuto’s father and mother.
I wanna hear them too.
President...
Your mother and I were very good friends before she died.
Have a look at this photo.
They both loved each other so much.
It made me feel so jealous just looking at them.
However...
Each and everyone from the Mamiya family objected their marriage plans.
Yoko lost her father when she was still in high school...
For the sake of earning money for the tuition fee and household expenses, she worked part time as a club hostess.
Yoko broke up with your father unwillingly.
After that... even though she knew she was already pregnant...
Still, she didn’t use this pregnancy to blackmail him for what belongs to her.
Seiji-san...
Did Hokuto's father not know that she gave birth to Hokuto?
I informed Seiji.
I told him when Hokuto was already 5 years old as Yoko came back to Tokyo.
She couldn't find a job in the rural area all these while.
Yoko had a heard time living as a single mother.
Seiji got married with a lady from a wealthy family after the marriage meeting.
They could not get along well and lived separately soon after.
I heard that Seiji-san could not forget Yoko...
If that's the case, then he could help Yoko.
So I asked him to help her.
Seiji badly wanted to live with the both of you as a family.
But the Mamiya househol didn't need Yoko inside.
After they said that they would allow at least Hokuto to live in the house...
Yoko said that she will live with you and your father.
Seiji tried his best to convince them.
He said, "I will protect you two."
The one who let Yoko die...
...might have been me.
It's because I interferred.
So you felt responsible for what happened that's why you decided to stay beside Hokuto?
Seven years ago...
I heard from Seiji that Hokuto needed a secretary.
It was coincidence that I got hired for the job.
I think that it was Yoko's guiding light which lead me to the position.
Thank you.
But...
It's not something to feel responsible for.
President...
Why didn't Seiji-san tell the truth?
He's not the one who killed Hokuto's mother!
It must have been guilt.
It was himself who tore apart the happy lives of the mother and the son.
As to whoever killed Yoko...
Even if it is someone form the Mamiya family, it's the same as him killing her.
H e was pushed to believe that he didn't have the right to love his own son.
Also...
If you knew that your mother died trying to cover for you...
...he said you'd be in such pain.
I'm going.
Have a great talk with him.
So you came, huh?
Why didn't you tell me anything?
Why couldn't you say that you were my ally?
I...
In the end...
...couldn't go against my family.
For the sake of my family...
I once abandoned...
... your mother.
You will be defeated by the family...
You should grow up as you use the Mamiya family as a stepping stone...
If it's you... I know you can do it.
Dad?
Dad!
DAD!
Umm... Sorry for your lost. Please accept my condolences.
Actually... Seiji made his last will.
A will?
Satoru, you have it with you, right?
Please allow me to announce the will.
First: The estates, bank savings and debt which belongs to the deceased...
... would be inherited by the first born son Mamiya Hokuto.
Second: The stocks of Mamiya Commercial and Mamiya Bank which belong to the deceased
...would be inherited by the first born son Mamiya Hokuto.
Third: Mamiya Hokuto, the first born son of the deceased...
...will still take charge of the Mamiya Group as the president
Fourth: The younger brother of the deceased, Mamiya Satoru, as an executive member...
...should fully assist and support the work of Mamiya Hokuto.
Please wait a moment! Is that...
It means that the whole Mamiya Group is in fact controlled by Hokuto, right?
It is.
Elder brother, you're fine with that?
President?
I have no objections.
The growth of Mamiya Textile is noticeable after Hokuto took office.
You're going to let someone who just entered three months ago and is from the outside to handle the company?
THAT'S RIDICULOUS!
I agree!
How about those of us who have always been working hard for the Mamiya family?
I'm not satisified with that! At the first place, the Mamiya family is---
Whoever is the most capable will take charge of the Mamiya Group.
If I must say something.
What?
Is Hokuto really Seiji's son?
What do you mean?
Didn't his mother work as a cabaret?
There are still some suspicions over whether Hokuto...
...is the biological son of Seiji or not.
That's right!
She dated several men and got pregnant. Then she told the wealthiest and most well-known man...
...that she is pregnant and asked him to raise the child.
It is a common trick for women working in the nightclubs!
A good point that you know about it too well, Reiko-san.
Epected from the Number1 courtesan in Ginza.
Really?
What I mean to say is...
..there is a possiblity that that woman decived Seiji-san!
Hokuto's parents loved each other so much. That's impossible!
Didn't Seiji had worries since he couldn't bear a child?
Whether Hokuto really is a man form the Mamiya family... whether he is capable to managa the MAmiya group...
...that--- we don't know, right?
I have a suggestion.
Hokuto...
Why don't you take a DNA test?
DNA test?
Is that really necessary?
Over doubting... this could be great to erase all suspicions.
What do you think?
Understood.
Sorry for your lost...
Please accept my condolences.
I am grateful.
What a shame.
I wanted to atleast meet your father once, drink and exhange some sake with him.
But he suddenly passed away.
I'm sorry.
My father and I had a failed relationship.
We got along just right before he died.
Well, that's fine, now stand up.
You can think of me as your father from now on and rely on me, okay?
Just don't abandon me, okay?
Thank you so much.
Well, isn't it about time that you get a child as soon as possible?
What are you saying?
Well, they say that whenever something bad happens, something good will come.
And this place would be such a waste for you two since it's spacious.
Since I'm here, I should take a look at the bedroom.
Is it king size? Is it made in Italy?
Dad...!
Umm, I think it's about time I went home now.
Uhh, it makes me nervous to stay in such a clean house.
Father...
How about we both go out for pachinko?
You... can play pachinko?
Of course I can at least play pachinko.
Please, please! Stop, stop!
The heck?
What a shame.
One step, one step...!
This is bad!
Stop, stop, stop!
It stopped! You got it! Well done! You're amazing. It was an easy win!
Go ahead.
You got it! You have luck in this!
I'll treat you out!
He's a great father.
Really? He's actually selfish, he always gambles and has no goals. It's all a mess.
But he's honest.
Well... I guess so.
My father and I had never had a frank and straight talk.
But weren't your father a great father too?
You both are not good at expressing yourselves.
It might be hereditary.
Heriditay, huh?
From my childhood days and so on... I've always been against him.
The sorrow I felt when my mother passed away... everything--- I threw it at him. I hated my father.
But the truth is that...
I wanted love.
Even though we're a parent and his child, I just wanted my distant father to ...
...pay more attention to me.
Hey, Hokuto.
You said it before, right?
In order to take revenge from the Mamiya family, you will get to the top.
High above to crush them.
Do those feelings still linger in you?
I will have Mamiya Holdings to myself.
And after that... ...I will destroy it.
No.
Mamiya Group is the precious fortune left behind from my dad.
I want to treasure it now.
I see.
But, it's ironic.
Even though I kept on saying that he isn't a parent at all...
But with what happened...
I don't even want to think that there is no possibility that we are really related.
It's alright.
No matter what happens, he'll still be your father.
And right now...
...you have me with you.
You're right.
Right now, I have you with me.
No matter what, I will always be on your side.
I got that right! This will last me a week!
Oh?
I think I met that man somewhere...
After the DNA test results are released... by the matter that Hokuto isn't elder brother Seiji's son perhaps...
I will suceed over the Mamiya Group.
Could you possibly suggest this to the president?
Depending on the situation.
But we don't know what will turn out on ther results.
About that...
I just need to bribe a few doctors. Then they could make the fake DNA reports.
You also think about the negative thoughts, huh?
But asking a few doctors to do the DNA test...
Wouldn't that be impossible?
I will talk to the president myself.
The president is talking with Satoru right now.
With elder brother Satoru?
This is bad.
I know.
I am so sorry.
If ever the same thing happens again, we won't be able to cover up for it.
I understand.
With his woman getting killed... Seiji loathed us to the core.
But he kept the secret to the tomb for the sake of our family.
The internal scandals will endanger the interest of the whole Mamiya Group.
It will change the fate of every member of the family and all the staffs in the company.
Since he knew about that...
...he decided to keep it a seret.
I take responsibility.
About Hokuto...
Is there a possibility that he isn't biologically the son of elder brother Seiji?
I can't say that there is not...
In the first place, we don't know anything about the woman...
But, if that will happen... we have no problems.
Why?
Hokuto can still be related with the Mamiya family through Chiwa.
So, you mean to say?
Chiwa is the granddaughter of Yuko.
Yuko is a distant relative of mine.
Our relationship was forbidden by my family because we are blood related.
I'm sure that when Hokuto becomes the successor, someone who's against this will stand up.
This is the last option I prepared.
I see.
And if those two bears a child...
No one will be able to object anymore.
Being targetted?
The day when I was told that my dad was in danger...
Ssomeone pushed me from behind onto the busy road on my way to the hospital.
That actually happened?!
I forgot after all the things that happened... but thinking about it, it really is strange.
Plus, I was attacked in the park last time.
Someone could be..
Someone?
Understood.
It is better to investigate to help you calm down.
I will look on it in the best of my capacities.
Thank you.
We leave that to you.
The DNA test results has arrived.
The parent relationship with Hokuto and Seiji is...
...99.9% similar...
...it has been proven.
There is no doubt now that Hokuto is really an heir of the Mamiya family.
Eveyone has no objections, right?
Well... Isn't that fine?
Take this. The condolence gift.
Hokuto toldme to hand it to you.
Coupons, huh? How considerate! Send me a hi to him.
Tell him we'll play pachinko again.
Tell him I'll go to the casino with him too!
Yes yes, I will.
By the way... As I was on my way home from your place, I met with Hokuto's relative.
I guess he lives nearby there.
A relative?
Yes, yes. The one I met at the wake.
What was his name again? He was Hokuto's uncle.
Who? Who who who who who? Tell me!
I'm home.
Welcome back.
I cooked your favorite kanitama meal for dinner.
Oohh, seems delicious.
You're glad right? You learned that you really were related to your father.
Nope, it's still starting from now.
Those people still doesn't accept me.
Hey...
Your father's younger brother... Satoru-san.
Does he live nearby here?
I think Satoru lives...
...at Mejiro.
Well... does he do work or does business trading around this area?
Nope. He works in the main company at Otemachi.
Is something bothering you about him?
No, nothing.
Oohhh... It's going along well---
What's wrong?
I suddenly feel...
...unwell.
Chiwa...! Could you be...?
Is this what you call it?
We did it, Chiwa!
Wait! Wait, wait, wait!
We still haven't confirmed it yet.
And also... there are some signs for this.
There is, right?
There are.
We did it, Chiwa!
We need to start naming then.
Will the baby be a boy or a girl?
I wonder too?
Are you that happy?
I am. Of course!
You know what?
I'm really very happy to see you like this.
I think about being fine staying here... Being your wife and all...
I love you.
Must be Souma-san.
Coming.
Good evening.
Hello.
I have something to talk to you.
Excuse me for barging.
If it's about my dad's will, the president has already ann---
I didn't come for that.
Don't you wanna know?
The one who killed your mother.
Who is it?
Subtitles by FURRITSUBS
Collaboration with YX aquariussun0206 BMC
Do not reupload, alter, own, retranslate.
VISIT: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary furritsubs.livejournal.com